Wir freuen uns sehr über diese großartige Rezension von Corinne Orlowski für radio3 am Morgen.
Ein poetisches, ja, magisches Porträt einer europäischen Kleinstadt, aber blickt aber darüber hinaus. Maribor wird, wie es im Text heißt, zum „Labor der Welt“ … Eine literarische Hommage an die Fliege, an das Schreiben, aber auch eine Liebesgeschichte …
Kaprálová stellt schwarze und weiße Magie gegenüber, die manipulative zauberpolitische Verführung und die heilende Wirkung von Illusionen – so wie ja auch das Lesen einen auch oft in einen hypnotischen Zustand versetzt. Und in der Form, wie sich Realität und groteske Fiktion hier verweben, das hat mich hypnotisiert. Ich war wirklich fasziniert, ich konnte gar nicht mehr aufhören zu lesen. …
Dora Kaprálová bringt in ihren Episoden so vieles zum Schwingen: historische Persönlichkeiten wie Tito, der Schriftsteller Jaroslav Hašek, weltberühmt für seinen braven Soldaten Schwejk oder Frank Wedekind. Es treten auch seltsame Gestalten in der Gegenwart der Erzählerin auf, wie die alte Dame Daša, die Putin als Retter verehrt. „Die Mariborhypnose“ ist ein Text, der schwebt, obwohl er schwerwiegende historische Themen verhandelt. Die Episoden beginnen, im Kopf zu summen, wie eine Fliege. Geschrieben in einer „staubleichten“ Sprache – ein Begriff, den aus dem Buch, von der Übersetzerin Nataša von Kopp ganz toll ins Deutsche übertragen. Ein Buch mit Humor, kurzweilig und klug, ein Buch, das perfekt zum Motto des tschechischen Auftritts bei der Buchmesse passt, Tschechien als ein Literaturland mit einer absurden und phantastischen Erzähltradition, da passt die magische Mariborhypnose bestens dazu. Unbedingt lesen!
Corinne Orlowski, radio3 (rbb)
Hier komplett nachhören: